"It’s like being thrust into a psychedelic, high-energy party at an alien souk." Extra-terrestrial planet-shakers Angine de Poitrine serve up joy unconfined at their latest London landing